Which cellular process leads directly to the expression of most genes?

Protein synthesis: when a gene is 'expressed', this means that the proteins that it codes for are present. Thus, protein synthesis most directly leads to expression.